Zuflucht am Bosporus I

Dies ist das Transkript eines Ausschnittes aus dem Video „Zuflucht am Bosporus / Asylum on the Bosphorus“ (6:42 bis 7:40). Die englischen Passagen sind hier ins Deutsche übersetzt:

Cornelius Bischoff: „In die Türkei gekommen… unter welchen Umständen? Da hat’s zwei Gründe. Der eine Grund: Mein Vater war ein Sozialdemokrat, Gewerkschafter, Anti-Nazi. Das war der eine Grund. Aber der Hauptgrund muss gewesen sein, weil meine Mutter jüdische Vorfahren hatte.

Meine Mutter ist halt sephardische Jüdin, das heißt das sind die Juden gewesen, die vor 500 Jahren aus Spanien ausgewiesen worden sind. Damals waren ihre Herrscher keine Nazis, sondern waren von der Inquisition. Und die sich hier niedergelassen hatten, die also hier Asyl gefunden hatten. Die… sephardische Juden. Also wir sind nicht die ersten, die hier im Exil waren.“

Sprecher (auf Englisch): „Der Vater von Cornelius, Eduard, der ein Tischler war, kam früher in Istanbul an, um die Flucht seiner Familie aus Nazi-Deutschland.“