Deutsche Übersetzung
Bildbeschriftung (oben): „Professor Dessaver heilt einen Patienten“
Titel des Artikels: „Das Institut, das uns alle vor Krebs rettet“
Unterüberschrift: „Wie funktioniert das Radiologieinstitut?“
Bildunterschrift (unten): „Der Professor ist an der Arbeit…“
Friedrich Dessauer (1881-1963) gründete das Institut für Physiotherapie an der Istanbuler Fakultät für Medizin und war bis 1937 dessen Direktor. Bevor er in die Türkei kam war er Professor an der Universität Frankfurt am Main und leitete das Institut für medizinische Physik, das er auch selbst gegründet hatte.
1933 wurde er im Zuge von Ermittlungen gegen katholische Organisationen als Vorstandsmitglied des Friedensbund Deutscher Katholiken verhaftet. Sein Besitz wurde konfisziert und sein Haus wurde gestürmt und geplündert. An diesem Punkt intervenierte die türkische Regierung und lud ihn ein, an der Universität von Istanbul zu arbeiten. Auf ein Regierungsersuch hin wurde er 1934 freigelassen und erhielt die Erlaubnis das Deutschland zu verlassen.
Der Chirurg Rudolf Nissen schrieb in seinen Memoiren, dass Dessauer seinen Erinnerungen zu Folge aus dem Gefängnis freigelassen wurde, weil der türkische Premierminister darauf bestanden hatte. In demselben Jahr kam er gemeinsam mit seiner Familie nach Istanbul und arbeitete, obwohl er Physiker war, an der medizinischen Fakultät.
Dessauer half bei der Überführung seiner Kolleg*innen aus Frankfurt an die Universität von Istanbul mit. Der Dermatologie Dr. Erich Uhlmann, der Physiker Dr. Kurt Lion, die erfahrene Krankenschwester Grete Lindenbaum und the die technischen Angestellten aus der Werkstatt folgten ihrem Lehrer nach Istanbul.
Gemeinsam mit seine deutschen und türkischen Team führte Dessauer die moderne Radiotherapie in die Türkei ein. Von da an wurden Röntgenbildgebung, Krebsdiagnistik und ‑behandlung durchgeführt.
Quelle
Abbildung:
Dies ist ein Ausschnitt aus der Zeitung Tarihli Tan Gazetesi, 1. Juni 1937, S. 7, abgebildet auf der Website Gaste Arşivi, https://www.gastearsivi.com/gazete/tan/1937-06-01/7, zuletzt geprüft am 18. März 2025.
Text:
Çam, Handan. İki Dünya Savaşı Arasında Türkiye’ye Alman Akademisyen Göçü, Doktorarbeit, İstanbul: İstanbul Üniversitesi, 2012, S. 125-126.